Traduzione:
Carnevale è arrivato,
fuma la pipa,
fuma la pipa.
Carnevale è arrivato,
fuma la pipa, ma senza tabacco.
Ci andremo tutti,
ci andremo tutti.
Porteremo i nostri figli,
e la giornata sarà pagata,
come se avessimo lavorato.
Carnevale è arrivato,
tireremo l’asino,
tireremo l’asino.
Carnevale è arrivato,
tireremo l’asino per la coda.
Strofe aggiuntive:
Carlevé a l’é già rivà,
son-a la piva,
son-a la piva,
Carlevé a l’é già rivà,
son-a la piva fin ch’it l’hai fià. [x2]
Son-a pi fòrt,
son-a pi fòrt,
son-a pi fòrt ch’at sento ant l’òrt.
Son-a pi fòrt, son-a pi fòrt,
son-a pi fòrt che l’aso a l’é mòrt. [x2]
Traduzione:
Carnevale è già arrivato,
suona la piva [=cornamusa],
suona la piva.
Carnevale è già arrivato,
suona la piva finché hai fiato.
Suona più forte,
suona più forte.
suona più forte che ti sentano dall’orto.
suona più forte.
suona più forte che l’asino è morto.
Versione Valdostana: Dansa pa de sur lo fen (info su tapazovaldoten)
