Traduzione (in modifica)

Bosco stregato! Bosco stregato!
Un uomo semplice spaventato al suo ritorno...
osserva attirato tra gli alberi
non sa se è una stella o se è un sogno.

una scintilla smorta brilla nascosta in mezzo,
Cos'è quello? Un fuoco? Sbircia un po'!
Un fuoco fatuo attizzato da un demone stregato
Mi sembra di sentire il bosco fiatare!

e le streghe fan bollire i veleni
mosche vipere e poi non so
e l'uomo selvaggio, guarda che gioia
vede che se l'è scampata e se la dà a gambe (adocchia cos'ha guadagnato e glielo dà).

Rospi e insetti, ed anche pipistrelli
parlano male che sembrano vecchi alla veglia
si prendono per mano, che baccano!
così storditi che non sanno nemmeno loro cosa fanno!

E il Dio Taran, spirito folletto,
con il suo scudo di bronzo, dorata la barbetta!
Maestro del tuono prende il suo martello:
fulmini rischiarano quell'angolo di inferno.

Ma all'improvviso i raggi dell'astro
mostrano al povero buon uomo nostro
che i fantasmi erano solamente delle favole
nascosti tra le radici e nei suoi occhi.

Articoli simili